Según el WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University freak se define como:
1. la persona o animal que es marcadamente inusual o deforme.
2. alguien que es tan ardientemente devoto de algo que parece un adicto.
Nosotros también contamos con palabras semejantes: 1.monstruo, aberración, engendro... y 2. ¿...?
La verdad es que para la segunda acepción, que es la que nos ocupa, no tememos una palabra castellana (o al menos ahora mismo no se me ocurre) que tenga tal definición. Pero los españoles somos gente de recursos y nuestra lengua es maleable como el caramelo al sol por ello hemos hecho lo que tantas otras veces: adaptarla. Es decir: castellanizarla.
De entrada la palabra en sí se pronuncia [frík]. pero claro... queda muy poco castellana
"jo tío, ese pavo es un frik!" (aunque hay algún... ¿frik? que la usa 
). No, la verdad es que no quedaba bien y por ello la convertimos en friki mucho más entrañable, más familiar, más... de aquí.
Y la verdad es que sorprende la facilidad con la que se a extendido esta palabra... recuerdo hace poco más de un año la primera vez que la pronuncie en casa, mi madre que se quedo con cara extrañada
: "friki? pero que es eso?". Yo procedí a explicarle el significado, le pareció extraño pero... poco a poco se ha ido acostumbrando como todos.
Ahora repasemos el uso.
Su uso es literalmente el de la segunda acepción de la definición: una persona que es tremendamente "fan" de algo, hasta el punto de parecer enfermizo. Aunque... nosotros fuimos más allá. También denominamos freak a los "desviados" sociales, a esas personas que tienen comportamientos que se salen de la media. Veamos un ejemplo:
Que alguien va a ver la última película de Star Wars (la venganza de los Sith ) vestido de caballero Jedi... sin duda alguna! se trata de un friki
Una persona, cuando habla, hace gesticulaciones extrañas para expresar sus emociones como las que vemos en animes y/o mangas... sin duda, es otro friki
Aquel que utiliza palabras poco usuales cuando habla: acechar, penumbra, contienda, presteza, partir (de un lugar a otro), demorarse, celeridad, orco, lupino, ofuscarse, etc, etc... sin duda! es un rolero! ah, y un friki de cojones 
También tendríamos ejemplos de frikis "desviados" sociales como el pozi y toda la trouppe.
Pero yo os hago reflexionar... ¿quien es el friki que hoy en día no es friki por alguna causa?
Ya sea por jugar a rol, ver anime, ver películas de miedo, leer ensayos, coleccionar sellos o jugar al parchís; para unas personas siempre serán frikis otras, y eso es algo innegable y evidente.
Así pues, la próxima vez que señales a alguien (sea con disimulo o sin él) por la calle diciendo "menudo friki" párate un instante y dite a ti mismo "qué demonios, yo también soy un friki"
Comentarios (2)
Autor Asturel
1. la persona o animal que es marcadamente inusual o deforme.
2. alguien que es tan ardientemente devoto de algo que parece un adicto.
Nosotros también contamos con palabras semejantes: 1.monstruo, aberración, engendro... y 2. ¿...?
La verdad es que para la segunda acepción, que es la que nos ocupa, no tememos una palabra castellana (o al menos ahora mismo no se me ocurre) que tenga tal definición. Pero los españoles somos gente de recursos y nuestra lengua es maleable como el caramelo al sol por ello hemos hecho lo que tantas otras veces: adaptarla. Es decir: castellanizarla.
De entrada la palabra en sí se pronuncia [frík]. pero claro... queda muy poco castellana
"jo tío, ese pavo es un frik!" (aunque hay algún... ¿frik? que la usa ). No, la verdad es que no quedaba bien y por ello la convertimos en friki mucho más entrañable, más familiar, más... de aquí.
Y la verdad es que sorprende la facilidad con la que se a extendido esta palabra... recuerdo hace poco más de un año la primera vez que la pronuncie en casa, mi madre que se quedo con cara extrañada
: "friki? pero que es eso?". Yo procedí a explicarle el significado, le pareció extraño pero... poco a poco se ha ido acostumbrando como todos.
Ahora repasemos el uso.
Su uso es literalmente el de la segunda acepción de la definición: una persona que es tremendamente "fan" de algo, hasta el punto de parecer enfermizo. Aunque... nosotros fuimos más allá. También denominamos freak a los "desviados" sociales, a esas personas que tienen comportamientos que se salen de la media. Veamos un ejemplo:
Que alguien va a ver la última película de Star Wars (la venganza de los Sith ) vestido de caballero Jedi... sin duda alguna! se trata de un friki
Una persona, cuando habla, hace gesticulaciones extrañas para expresar sus emociones como las que vemos en animes y/o mangas... sin duda, es otro friki
Aquel que utiliza palabras poco usuales cuando habla: acechar, penumbra, contienda, presteza, partir (de un lugar a otro), demorarse, celeridad, orco, lupino, ofuscarse, etc, etc... sin duda! es un rolero! ah, y un friki de cojones
También tendríamos ejemplos de frikis "desviados" sociales como el pozi y toda la trouppe.
Pero yo os hago reflexionar... ¿quien es el friki que hoy en día no es friki por alguna causa?
Ya sea por jugar a rol, ver anime, ver películas de miedo, leer ensayos, coleccionar sellos o jugar al parchís; para unas personas siempre serán frikis otras, y eso es algo innegable y evidente.
Así pues, la próxima vez que señales a alguien (sea con disimulo o sin él) por la calle diciendo "menudo friki" párate un instante y dite a ti mismo "qué demonios, yo también soy un friki"
Autor flashwithyou
sábado, 24 de diciembre de 2005 | 3:02
Pues sí, a mi manera, yo también soy friki, y sí, tengo esta teoría, ke todos, a nuestra manera somos frikis, cada persona tiene sus cosas y en cualquier momento puede ver rara a otra persona. Estamos en un mundo de frikis, pq cada uno tiene sus adicciones o es adicto a algo. Personalmente conozco a alguien de mi pueblo (Vilafranca del Penedès) y es la única persona que se considera friki (hizo un test de frikismo y le dio alto: todo pq le encantan los ordenadores, sobretodo predilección por Linux antes que Windows... le encanta el rol, el manga, el anime...los videojuegos en general...y le gusta liarla sin hacer daño a nada ni nadie). Pues bueno... este sería el prototipo de friki...pero hay frikis de cualquier cosa... yo creo que hay muxa gente que es friki del futbol o friki de la tele o friki del gran hermano o friki del diario de patricia o friki de la fórmula 1 y no lo sabe xD.
Q vaya bien Edu! Saludos des de defensa personal :-P
Q vaya bien Edu! Saludos des de defensa personal :-P
Autor Anonimo
lunes, 17 de marzo de 2008 | 16:12
En fin, qué decir de este texto. Lo cierto es que está bastante vacío y poco documentado. En castellano hay infinidad de sinónimos para castellanizar la palabra Friki. Fanático es la más apropiada en su segunda acepción, que dice: "Preocupado ó entusiasmado ciegamente por una cosa". También están entusiasta, apasionado, adepto... lo cierto es que tendemos a adoptar las palabras de otros idiomas. Friki, como bien dices, viene de "freak", y no es que en español la hayamos cambiado la forma, es que en inglés, se transforma a friki, para hacerla más cariñosa, es como decir "monstruito". Lo que pasa es que ya se ha desvirtuado la palabra, y es que todos tenemos algo de frikis, aunque ya no lo es uno tanto por ir disfrazado al cine, o peinarse a lo manga. Se puede decir incluso, que está bien visto o incluso que mejora la estima de uno por ser catálogado de friki. En fin, una superficialidad más de esta nuestra sociedad.
Firma: un friki.
Firma: un friki.
